Portfolio
Janela, ó medida da espera, tantas vezes preenchida, quando a vida se versa e desespera rumo a outra vida. Tu que atrai e separa, mutável como o mar, - súbito espelho onde o rosto se encara misturado ao que olhar; exemplo de uma liberdade que se abala pelo risco porém; forma pela qual entre nós se iguala o grande excesso do além. Rainer Maria Rinlke (tradução: Bruno Silva D'Abruzzo e Guilherme Gontijo Flores) Livro: Rainer Maria Rilke, as janelas, seguidas de poemas em prosa franceses. Ed.Crisálida
Tu me propôes, janela estranha, um esperar; tua cortina bege esboça algum bolero. Devo, ó janela, a teu convite me entregar? Ou me negar, janela? Quem é que eu espero? Não estou intacto, com esta vida que escuta, com este peito pleno que a perda se completará? Com esta estrada que segue, e a dúvida bruta que tu dás em excesso cujo sonho me pára? Rainer Maria Rinlke (tradução: Bruno Silva D'Abruzzo e Guilherme Gontijo Flores) Livro: Rainer Maria Rilke, as janelas, seguidas de poemas em prosa franceses. Ed.Crisálida
XIII Hoje ela teve humor para janelar: somente olhar tinha viva potência. E viu a vir, com ébria inexistência, um mundo ao coração complementar. Diríamos que o seu olhar então inundou um doce jardim de imagem; mas negar essa pose de vantagem seria liberdade ou escravidão? Seu peito, longe do que vive e gira, como um súbito número a brilhar precendo a Balança ou a Lira; quase-nome de ausência milenar. Rainer Maria Rinlke (tradução: Bruno Silva D'Abruzzo e Guilherme Gontijo Flores) Livro: Rainer Maria Rilke, as janelas, seguidas de poemas em prosa franceses. Ed.Crisálida
